החיים מוזרים יותר מכל דבר" ."שהמוח מסוגל להמציא
זה משהו .שידיד שלי אוהב לומר
כשהסכמתי לבוא ,איתו לניו יורק
. עדיין הייתי פגועה
,הוא הציע השכלה .ואני עמדתי לקחת את זה
.עמדתי להשתמש בזה
,עמדתי להקשיב וללמוד
..וכשיגיע הזמן הנכון, התכוונתי
.להמשיך הלאה
...אבל אז
.עשיתי עוד ידיד
.ועוד אחד
...הידיד שלי צדק חלקית ...החיים מוזרים, אבל
.הם גם טובים...
?אה... קיטי, נכון
.אני מירנדה
הידיד שלך, זה שאת מדברת , עליו לפעמים
הוא מלמד אותך ?להיות בלשית
.תהיתי אם תוכלי לעזור לי במשהו
.שמה טס
?כמה ימים היא כבר נעדרת
.שלושה
..היא עשתה את זה בעבר הניחה לי לדאוג
בזמן שהיא חגגה .והתארחה אצל חברים
אבל התקשרתי לכל מי .שאני יכולה לחשוב עליו
.הם אומרים שהיא לא איתם
,את לא עונדת טבעת נישואין
?האם האבא לא בתמונה
.לטס אין אבא
.לא ממש
הוא הסיבה .שאני חלק מקבוצה זו
?הוא היה האנס שלך
תמיד אמרתי לה ,שאביה היה מישהו שאהבתי
שהוא מת .לפני שהיא נולדה
.אבל ילדים גדלים
.הם נעשים סקרנים
.בשנה שעברה היא התחילה לשאול שאלות
חשבתי שהגיע הזמן .שאספר לה את האמת
.אז התחילו החגיגות, הבריחות
הייתי במשטרה ארבע פעמים .בששת החודשים האחרונים
אני מרגישה שהם כבר לא .לוקחים אותי ברצינות
.אז חשבתי עליך
?האם תעזרי לי למצוא אותה
אתה עומד שם .כבר זמן מה
.אני חושב- טוב, אתה יכול לחשוב-
...קצת יותר מהר ,הבוחן הרפואי בדיוק הגיע
.והקלים די בשלים
.היי
. ווטסון. לא ציפיתי לך כל כך מהר
.חשבתי שאת עם לקוח פרטי
.זה לא היה ג'וב בשבילי ?(אז מה קורה(קם
.ללא ספק לא הקלים
.הם מתים כבר במשך ימים
סוכנת הבית מצאה אותם .לפני שעתיים
,שניהם היו בשנות ה -80 שלהם
אבל הסיכויים שהם מתו בנסיבות טבעיות
.ובדיוק באותו הזמן קלושים
.הוא פשוט בוהה
.חיכיתי לווטסון
כפי שאתה יודע, אני מוצא ששום דבר לא עוזר להבהיר מקרה
.כמו לציין אותו בפני אדם אחר
?מה אני
הבלש צודק שיש לו חשד
.במוות של הקלים
אין זה סביר שהם
.מתו בו זמנית
אני לא לא רואה שום סימנים .של מאבק
אולי זו היתה .ברית התאבדות
?שניהם נטלו רעל
בעוד אני מאמין ,שרעל היה מעורב
הם בוודאות הגמורה .לא נטלו את חייהם
אתה אומר שמישהו אחר ?הרעיל אותם
.אכן .רק שזה היה לא בכוונה
הקלים הם קורבנות
פשע שבוצע .במקום אחר בבניין
...למרות שהיה קשה לזהות מתחת ל
?איך נסחת את זה ,הבשלות של הקלים
יכולתי להריח עקבות בוטאדיאן
סביב פתח האוורור .בחדר השינה שלהם
?....ובוטאדיאן הוא
הוא רעיל, גזי, תוצר לוואי
.של גומי שרוף
.זה מה שאתם מריחים עכשיו
,השאר התפוגג לפני ימים
.אז אנחנו לא נמצאים בסכנה
מה, אתה חושב שמישהו ?הצית אש כאן למטה
.מסוג כלשהו
הבניין הזה הוא .בית אבן שהומר
כל אחת משלוש הקומות מעל
.הפכה לדירה
אבל הפתחים עדיין מפיצים אוויר
.מקו החזרה ראשי
הקלים גרים .בקומה הראשונה
.הם ספגו את עיקר הגז
אנחנו יודעים אם הדיירים ?האחרים בסדר
,אה, הדירה בקומה השלישית פנויה
,והקומה השניה מאוכלסת
...אבל בדקנו .בעל הבית לא היה בבית
הייתי סקרן לדעת אם יש בבעלותו
.זוג נעלי ריצה בצבע כחול-ירוק
?למה
...בגלל
שהמשמעות היא .שאחרי הכל הוא היה בבית
אלמנטרי עונה 3 - פרק 10
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
.אז, זה הוא
.הבחור המת במרתף
,יהיה צורך בצילומי שיניים כדי לאשר את זה
.אבל... אני מאמין שכן
לאדם למטה יש את אותו
.מיקום של שומות על ידו
.הממ
."קליי דוברובנסקי"
יש לו דוקטורט בבוטניקה
.והנדסה גנטית לא נראה כמו
?רופא ממוצע, נכון
"לא. נראה כאילו ש"נקודת פריצה
.ו"מג'יק מייק" הביאו תינוק
...אלו, אה
.הבלים של הקולנוע, אני מתאר לעצמי
?אין קיטי היום
.היא עובדת על מקרה משלה
?אז, איך הולך
בפעם האחרונה שראיתי אותך, לא היית .כל כך בסדר
.אני טוב יותר, תודה לך
עדיין יש לי אכזבות ,בכל הקשור לפיכחון שלי
אבל... חידשתי .השתתפות בפגישות
?מה שלומך
,ובכן, על פי מפקח הבניין
קליי דוברובנסקי היה .דייר חלומי
,הוא חי על ירושה
...תמיד שילם את שכר הדירה שלו בזמן
ושיטת ההמתה שלו מרמזת
.על קשר לפשע המאורגן
.מיקרוגל
."המכונה גם "ענידת מחרוזת ,אתה לוקח צמיג
תולה אותו ,סביב צוואר הקורבן
,ממלא אותו בנפט ...מדליק גפרור
.אין יותר קרטל מזה
אני זוכרת שהיו .שתי רציחות דומות בקיץ שעבר
,הו, למעשה
עשר רציחות כאלו בניו יורק
.בחמש השנים האחרונות
בכל מקרה, החשודים היו חיילים
,בסינדיקט ברזילאי שנקראו ס.ד.ס
."או "דם מדם
לדוברובנסקי היתה בחוזה השכירות , אשת קשר למקרה חירום
.אישה בשם קורטני סטיבר
.היא נמצאת בדרכה לתחנה אולי היא יכולה להגיד לנו
.מדוע ה- ס.ד.ס היה רוצה במותו
ואתה בטוח ?שזה היה קליי
?כלומר, אתה ממש בטוח
הבוחן הרפואי לא יפסוק רשמית
...לפחות עוד כמה שעות
.זה היה הוא ,ככל שראיתי יותר תמונות
.זה נהייה ברור יותר
...מר דוברובנסקי .מת לגמרי
?אני יכול לשאול איך שניכם הכרתם
..קליי היה האקס שלי
.סוג של
.נפרדנו בשנה שעברה
.הוא בגד בי .הוא עשה את זה די הרבה
,לפני כמה חודשים
,נתקלנו אחד בשני במועדון
ו..אני לא יודעת, אנחנו
.פשוט חזרנו להרגלים ישנים
.שכבתם
,וכמה שבועות לאחר מכן ,זה קרה שוב
.ולאחר מכן שוב
... לא חזרנו, אבל
.נהנינו
?וגם, היה לו חשיש מעולה, לא
הראיות מצביעות
.שהוא נהרג בידי קרטל סמים
,מצאנו חבילות של מזומנים ,ציוד לגידול
.דוקטורטים בבוטניקה וגנטיקה
האקס שלך גידל עבור ?קרטל ס.ד.ס, האין זאת
.ספציפית, מריחואנה
.קליי לא סתם גידל חשיש
.אוקיי? הוא הינדס את זה
.הוא היה אמן
והאנשים שהוא עבד עבורם
.אף פעם לא הבינו את זה
?מה זאת אומרת- הוא סיפר לי-
שהוא התחיל להתעסק עם זני מריחואנה
.בבית ספר יסודי
.ערבוב, התאמה
.אבל הוא מעולם אפילו לא עישן את החומר
,הוא פשוט... ידע איך לעזור לו
.ידע איך לשפר אותו
,כמה סוחרים שמו לב רק שהם לא רצו
.לפגוע בו
?הם רצו להעסיק אותו- כן, והוא עבד-
.מאז עם קרטל ס.ד.ס
האם את יכולה לחשוב על סיבה כלשהי ?מדוע הם ירצו לפגוע בו
.הוא נעשה משועמם
,הוא רצה... מעבדה אמיתית .ציוד אמיתי
.אני לא יודעת
אולי לבסוף הוא דחק . אותם רחוק מדי
.זה חדש
תנוחות הפוכות מלאות מאפשרות לגוף האדם
לשטוף ולטהר ,את בלוטת יותרת הכליה
שמחקרים מצאו קשר לחשיבה חיובית יותר
.ועלייה במיומנויות חשיבה
את באמת חייבת . לנסות את זה מתישהו
."קליי דוברובנסקי"
?זה השם שסימסת לי .כן-
המאהבת שלו לא הצליחה לנקוב ,בשום שם מעמיתיו בקרטל
אבל היא ידעה שבית הגידול שבו הוא עבד
,היה, אני מצטט ."אי שם בברוקלין"
אני מנסה לנחש
.את מקום הימצאו הספציפי במזל, יהיו שם
.אנשים שנוכל לתשאל
?איך הולכת החקירה שלך
ביליתי את רוב היום
בשיחות עם חבריה של הבחורה .וחיטוט במחשב הנייד שלה
יישמתי את החוקים ,הרבים והמגוונים שלך לגבי התבוננות
.והפקתי היסק לוגי יחיד
.היא פרחחית
?את לא חושבת שהיא נמצאת בסכנה
. אין ספק שהיא נוהגת לברוח
ושום דבר רע לא קורה .אי פעם לבורחים
אבל נראה שהראיות מצביעות על כך
שהיא פשוט תחזור הביתה .כשהיא תהיה מוכנה
..מה שאומר, שאני
.אחדש את המצוד שלי בבוקר
?בטוחה שאת לא רוצה לנסות
.לגמרי
האם, אממ, ווטסון ?דיברה איתך היום
.לא. אנו מתקשרים טלפתית
כמובן שדברנו. היא עוזרת לי .בחקירה שלי
?מדוע את שואלת
היא פשוט לא היתה בסביבה .זמן מה
?רק תמסור ממני שלום, טוב
?הלו
?שייק
?אה, פרצת לדירה שלי
את פורצת לבית שלי .כל הזמן
זאת משום
.שאתה מאלץ אותי
אני חושב שאולי מצאתי את כתובת בית הגידול של קליי דוברובנסקי
.בברוקלין ?איך-
.רובלים
.בכיסו נמצא כסף קטן
,שלושה דיים, ניקל
.שני מטבעות בדיוק כמו זה
.זה מטבע של חמישה רובל
הוא דומה בגודל ובמרקם .לקווטר האמריקאי
.היו מטבעות דומים על הדלפק שלו
כפי שניתן לראות, הם .מעורבבים גם עם מטבע אמריקאי
עכשיו, מטבעות אלה הן ההפך הגמור .ממטבעות אספנות
סביר ביותר שהוא קיבל אותם בטעות
.כעודף בשכונה רוסית
קיימת קהילה רוסית גדולה
.בברייטון ביץ', ברוקלין
ממ-הממ. עכשיו, כפי שאת ללא ספק מודעת, בית גידול
ידרוש כמות גדולה מאוד של מנורות גידול
.שיופעלו כל העת ,אז בעזרת הקפטן
זיהיתי את הצרכן הלא מסחרי הגדול ביותר
.של קילוואט לשעה באזור
הוא וחבורה של שוטרי היחידה האלקטרוסטטית נמצאים בדרכם
.בזמן שאנחנו מדברים
.בסדר. אני אתלבש
,אה, לפני שאת עושה את זה
.א..אני חושב שמוטב שנדבר
?על
מה שזה לא היה שרצית .לדון איתי אתמול
נראית די טעונה .בדירתו של דוברובנסקי
ברור שכבר דברת על זה .עם קיטי
...?איך יכולת- .המניעים של חלק מהנשים הם בלתי מובנים-
הפעולה הטריוויאלית ביותר שלהן עשויה לומר
המון, ההתנהגות יוצאת הדופן ביותר שלהן
.עשויה להיות תלויה בסיכת ראש
.שתיכן לא כאלה
אני סוגרת את עסק הבלשית הפרטית שלי
."ואני הולכת לעבוד ב"לדה
.הם חברת ביטוח עולמית
אני הולכת להיות אחת מחוקרי .הבית שלהם
עשיתי עבורם קצת עבודה עצמאית לפני כמה חודשים
,והם התרשמו אז הם ביקשו ממני
.להצטרף על בסיס קבוע יותר
זה לא ממש הולך לשנות
.את העבודה שאתה ואני עושים
...האיזון הזה שהגענו אליו
.המקרים שלי, המקרים שלך, המקרים שלנו
.זה לא הולך להשתנות
יהיה לי זמן "לעבוד עבור "לדה
.והמחלקה זה הוא הדרך היחידה
.שהסכמתי להצטרף
.חברת ביטוח
.כן, אני אוהבת את האנשים שם
תשמע, עמדתי ,לספר לך לפני מספר שבועות
,אבל אתה התקשית ו..ובפעם האחרונה שאמרתי לך
,שאני רוצה לעשות שינוי .המראת ללונדון
.זה הקפטן
המגורים שזיהינו
הם בית הגידול .של דוברובנסקי
.הוא מצפה לנו
אף אחד לא היה כאן .כשפרצנו את הדלת
שזה לא כל כך מוזר
...בפני עצמו, אבל
.תראו את הצמחים האלה
.הם מתים
.לא כולם
אבל הרבה. בשווי של לפחות .מאתיים אלף
זה אומר לי שדוברובנסקי היה .הבחור היחיד שעבד כאן
הוא מת, הצמחים שלו .החלו ללכת בעקבותיו
רק שהם מעולם לא היו ?הצמחים שלו, נכון
הם היו של הקרטל, אז למה ?הם פשוט נתנו להם למות
אולי הם לא ידעו . שהוא נהרג
אנחנו לא חושבים
? שהם הרגו אותו
האם מישהו מכם מכיר ?"את הסחלב "ווטאי פינגטון
מקורו
.באיזור ווטאי המרוחק בטייוואן
עשרות שנים של פיתוח מסחרי דאגו להכחדת
.העש שאיבק אותם הסחלבים נכחדו
,עד שנותר רק אחד מה שהפך אותו לחלוטין
לנדיר ביותר .בפרחים הנדירים
יש רק אחד
,חי בעולם כולו
וערכו המשוער הוא רבע
.מיליון דולר
.מרתק
?מה הקשר שלו לכל זה
רק לפני למעלה משנה "ה"ווטאי פינגטון
.נגנב מתערוכת פרחים בינלאומית
.והוא יושב ממש שם
חשבנו
שמר דוברובנסקי נרצח
.בגלל צמחים שאפשר לעשן
אולי הוא נרצח .בגלל אחד שאי אפשר
+
דו"ח הנתיחה .של קליי דוברובנסקי
אני עכשיו די בטוח .שס.ד.ס לא הרגו אותו
עדיין חושב שהוא מת ?בגלל פרח
,כפי שהסברתי .זה לא פרח גרידא
...זה הוו
."ווטאי פינגטון" .הוא נדיר. אני מבינה
.פוליטיקאי ישר הוא נדיר
.נישואים ששווים את הטרחה הם נדירים
.זה הסחלב היחיד מסוגו ביקום
נאמר כאן שדוברובנסקי מת
.לפני שהועלה באש
נכנע לטראומה ממכשיר קהה .בחלק האחורי של גולגולתו
אבל האין כל הפונטה של "ענידת מחרוזת"
היא לשרוף את הקורבן ?בעודו בחיים
הממ. היה די ספורטיבי מצידם
להרוג אותו ?לפני ההצתה, לא
.אולי זו היתה כנופיה יריבה
הם הורגים דוברבינסקי .ולאחר מכן מפלילים את ס.ד.ס
.קרטלים לא מפלילים אנשים
הם חותמים על עבודתם .שוב ושוב ובאגרסיביות
אז סחלב זה נגנב ?לפני למעלה משנה ע"י דוברובנסקי
.זו אפשרות אחת
אפשרות נוספת היא שהוא .קנה אותו בשוק השחור
?יש שוק שחור לפרחים
סוג של. רוב העסקות מושלמות
.דרך אתרי מכירות פומביות באינטרנט
.. הגנב רושם , אמ .פריט תמים יותר
.הפחית הזו, למשל
ואז מציב אותה לפני הפריט
.שהוא באמת רוצה למכור
,לעין הלא מיומנת .הפרח נראה כמו תפאורה בלבד
אוקיי, אז מה קורה
כשהסודה שלי ?נמכרת ב- 250,000 דולר
? זה לא ירים כמה גבות
.אתה שומר את המכירה הפומבית פרטית
וזה מוסכם מראש שהצעה של דולר אחד
,$שווה באמת 100 $ או 1,000
כך שפריט שנראה ...$שנמכר עבור 15
.נמכר למעשה ב- 15 אלף
יכול להיות
שדוברובנסקי הגיש הצעה ...מוצלחת על הסחלב
ולאחר מכן המציע המפסיד
.בא לחפש אותו
? מה לגבי הבעלים המקורי של הפרח
פחות בעלים מקורי
.ויותר המגלה
הוא לא מוצא חן בעיני
,בתור רוצח צמיג בוער ?מה איתך
?לקסי
.הא. מקום מגניב
?יש..יש לך פה קפה ? מכונת אספרסו אולי
את סימסת לי. אמרת לי שאולי תוכלי
.לעזור לי למצוא את טס כן, שמעתי -
ששאלת עליה. חבר .בבית הספר נתן לי את המספר שלך
תראי, היא התקשרה אלי בשבוע שעבר. היא חשבה
שאיזה בחור ביגואר .לבן עוקב אחריה
אמרתי לה שזה היה החומר שעישנו באותו יום
.ושהיא פרנואידית
.היא נעדרת כבר ארבעה ימים
את עדיין חושבת ?שהיא הייתה פרנואידית
כשהיא התקשרה, האם היא ?תיארה את הנהג
.לא
.אבל יש לי את לוחית הרישוי
חשבת שהיא פרנואידית, ובכל זאת
?רשמת את מספר הלוחית
.אני מניחה
.רוצחים
?מי
.כולם
.בלש בל
.ברברה קונווי אני סגנית
...נשיא בכירה של "סגנית נשיא בכירה של "אגרינקסט
.חטיבת המחקר של הנדסה גינטית של אורגניזם
?חברה מפלצתית למדי "אגרינקסט", הממ
,בנוסף לשליטה שלכם בענפי החקלאות
יש ראיות חזקות המצביעות
שחומרי ההדברה הניאוניקוטינואידים שלכם
אשמים ברצח עם הדבורים המתמשך
.הידוע כהפרעת התמוטטות מושבה אכפת לך
?להגיב על זה כשאמרתם לעוזר שלי שיש לכם-
מספר שאלות, זה היה סתם ?שקר כדי להיכנס ולהטריד אותי
,מיס קונווי
האם את מכירה את השם
?קליי דוברובנסקי
.לא
?"מה לגבי סחלב "ווטאי פינגטון
?אני מצטערת. מה
את טובה מאוד .בהיתממות
אולי זה בזכות .כל השקרים לגבי הדבורים
קליי דוברובנסקי .נמצא אתמול רצוח
עכשיו, עמיתי בדקו את , היסטוריית האינטרנט שלו
כי הם חשבו שאולי היה לזה
קשר לרכישתו
.של הסחלב במקום זאת, מצאנו
.תיעוד שלו על מכירתו
.לך
בבקשה אל תבקשי מאיתנו $להאמין ששילמת 89
שולחן כתיבה שרק במקרה
אחד הפרחים הנדירים ביותר בעולם .יושב עליו
אנו מודעים היטב לקודים
וכפולות המחיר המשמשים .בעסקות בלתי חוקיות מסוג זה
יום לאחר שהמכירה הפומבית הסתיימה, דוברובנסקי
$הפקיד צ'ק ע"ס ל89,000
.לחשבון בנק חשבת-
שאת מקבלת את סחלב ה"ווטאי פינגטון" היחיד בעולם
.תמורת גניבה וירטואלית
רק שמר דוברובנסקי .לא סיפק
.הוא שמר אותו לעצמו
אבל לא יכולת להתלונן לאתר המכירות הפומביות או ללכת
למשטרה. לא בלי להודות
.שניסית לרכוש חפץ גנוב יקר מאוד
,איתרת את מר דוברובנסקי
,התעמתת איתו .הדברים הדרדרו
אני לא בטוח איך ידעת להפליל את קרטל ס.ד.ס
,ברצח שלו ,אבל, אני לא יודע
.אולי קנית ממנו רהיט בעבר
,אתה צודק .לא קניתי את שולחן הכתיבה הזה
אבל אם אתם אומרים שהאיש הזה דוברובנסקי
.היה המוכר...אוקיי, בטח תמיד הכרתי אותו רק
.לפי שם החשבון שלו ...מיס קונווי-
.הוא הוסיף את הפרח בחינם
הוא בחדר הישיבות אם אתם . רוצים לראות אותו
אני חושבת שזה אחד הדברים . היפים ביותר שראיתי אי פעם
אבל אני לעולם לא הייתי .משלמת 89,000 $ עבורו
אם אתם צריכים אותו ,לחקירה שלכם
.בבקשה, קחו אותו
אני מצטערת שאני לא
.הרוצחת שקיוויתם שאהיה
,בפעם האחרונה
.מעולם לא ראיתי את הבחורה הזאת
אבל יש ברשותך .הרכב שתואר לנו
הלוחית שנמסרה לנו .הובילה אליך
המשמעות של זה רק יכולה להיות שמישהו
.משחק איזה מתיחה מטופשת
?מה לגבי הנערה הזאת ראית אותה
?אי פעם בעבר ,זה מדהים-
למה שלא תראו לי פשוט תמונות של כל בחורה נעדרת
בעיר? זה לא כאילו שאין .לי שום דבר אחר לעשות
הבחורה הזאת אמרה לחברה שהיא ראתה את המכונית שלך
,עוקבת אחריה בשבת שעברה ...כך שאם אתה רוצה שנביא לך
,הו, רגע, רגע, חכו שניה ?בשבת אחרונה
?היא היתה בבולטימור
.לא
.ובכן, זה מעניין, כי אני הייתי
לקבוצת הלקרוס של הבן שלי .היה טורניר . לקחנו את היגואר
אתם רוצים לשאול אותי עוד .שאלות, פנו לעורך הדין שלי
...מר פרימן, לפני שאתה הולך
האם מישהו אי פעם אמר לך שיש לך ?אגודל שמאלי מוזר
?מה זה היה
.אני לא חושבת שהוא עשה את זה .אני לא חושבת שהוא חטף את טס
אבל אני חושבת שאני יודעת .איך למצוא אותה
.אם כך נותרו שני סחלבי "ווטאי פינגטון", לא אחד
?אז מה
.להבנתי זה היה בלתי אפשרי
?והבנתך אף פעם לא יכולה לטעות
האם שמת לב לשקיות האלה
"שהגברת מ"אגרינקסט ?השאירה בתיבה עם הסחלב
.כן. זה מזון לצמחים
?נו, מה אתה חושב
?הם נראים רעבים
?את רוצה להרוג אותם
.הרגע אמרת שזה מזון
.לצמחים אחרים
?אתה לא מסוגלת לזהות לפי הריח
זה קפה טחון .ומקרל מיובש
,מקרל מכיל חנקן מאוד גבוה
.גבוה מדי לסחלבים
מיס קונווי נתנה לנו את .השקית בטעות
.הנכון נמצא בשקית השניה
מה, חששת שאני יהרוג אותם
?לפני שאתה תוכל
מבנה השורשים .הוא כמו טביעות אצבעות
.אין שניים זהים
.אלה זהים
...אוקיי, איך אתה יכול בכלל
יש להם גם מבנה שורש של צמחים
.בני לא יותר משישה חודשים
"ה"ווטאי פינגטון .האמיתי הינו בן חמש שנים
חכה רגע, אתה אומר ?שאלה זיופים
.משובטים
המאהבת של מר דוברובנסקי .אמרה שהוא השתעמם
היו לו דוקטורטים בבוטניקה
.וגנטיקה
אם הוא מעולם לא הניח את ידיו ,על הסחלב המקורי
הוא לפחות השיג חלק
שהיה יותר ממספיק כדי להפוך אותו
.למקביל פרחוני של זייפן
,"המנהלת ב"אגרינקסט ,ברברה קונווי
אולי היא הבינה שהיא קנתה .זיוף והתעמתה איתו
דוברובנסקי יכול היה ליצר ,עשרות שיבוטים
מה שאומר שההונאה שלו יכלה . להתבצע עשרות פעמים
מיס קונווי צריכה לחזור .לרשימת החשודים שלנו
אבל אנחנו גם צריכים לחפש .ראיות לקורבנות אחרים
?מה את עושה
,ובכן, אולי אלו זיופים .אבל הם עדיין יפים
.אני הולכת להשקות אותם
עולה בדעתי שלא ברכתי אותך
על המיזם החדש שלך עם ." חברת הביטוח , "לדה
.מזל טוב
.תודה
.אני מבין מדוע המתנת לספר לי
.אמ, אני נוטה להגיב בצורה גרועה לשנוי
טוב, כמו שאמרתי, זה לא .אמור לשנות בכלל
.עדיין אהיה בתחנה כל הזמן
גם אם לא, אלו .החיים שלך, ווטסון
.אין לי זכות למונופול
,אה, האמת היא
.שאני שוקל שינוי משלי
זה לחלוטין לא קשור ,לחדשות שלך, אני מבטיח לך
,אבל אני שוקל את זה כבר זמן מה
וחשבתי שאני צריך .להודיע לך את זה
?אמ, זה לא הטלפון שלך
.הוא יכול לחכות
.זה קפטן גרגסון
.שלום
?האם הולמס איתך
.כן, הוא כאן
חשבתי ששניכם תרצו לדעת
.שהיו עוד שתי רציחות "ענידת מחרוזת" הלילה
.הרוצחים השאירו הודעה הפעם
."גרה אי גרה"
.עגה פורטוגזית
זה בתרגום חופשי ."משמעות הדבר מלחמה"
בדרך כלל הייתי מבין ,שזה מיועד לכנופיה אחרת
.אבל זה ההיפך משטח כנופיה
אני עומד מול מטה חברת . אגרינקסט" בווייטסטון"
? הייתם כאן היום, נכון
.היינו
אני הולך להסתכן ולהגיד
.שזה לא היה צירוף מקרים
+
.ויליאם קלר, סמנכ"ל כספים
,וזה נלסון שלבי
.אחד ממועצת המנהלים שלהם
,עכשיו, ככל שידוע לנו
הם נחטפו ברגע שהגיעו לביתם
אתמול בלילה, ככל הנראה על ידי .חברי ס.ד.ס
אבל מדוע הקרטל רוצה ?"להרוג מנהלים ב" אגרינקסט
.דיברתי עם דובר החברה
,"הקו הרשמי הוא "אין לי מושג
אך שלא לציטוט, הניחוש הטוב . ביותר שלהם הוא נקמה פוליטית
ברזיל היא שוק של מיליארדי דולרים "עבור "אגרינקסט
אז הם מזרימים מיליונים .לבחירות המקומיות
.קונה להם השפעה על קבלת החלטות
הבחור אמר שלפעמים
קרטלי הסמים פשוט לא אוהבים .את המועמדים שהם תומכים בהם
.אה-הא, זה שטויות
.לציטוט ושלא
,מנסיונך, בלש
כמה פעמים הצד המקבל
,של חיסול ע"י קרטל אומר
אם רק היינו יודעים מה עשינו" .כדי להרגיז אותם? " לא
כשארגון פלילי
,שולח מסר אלים ,הוא עושה זאת בודאות
.שהמסר הזה ברור
אגרינקסט" יודעים" .והם פשוט לא מספרים לנו
.אתם הייתם ב"אגרינקסט" אתמול
?דיברתם עם מנהל נוסף
כן, חשבנו שאולי יש לה קשר .לרצח דוברובנסקי
?לה- שמה ברברה קונוויי-
והיא מנהלת ."מחלקת "הינדוס גנטי של אורגניזם
.טוב, היא מטוהרת לגבי שני אלה
עד ראה גבר היספני
.מצית אותם. שנות ה -30
.אנחנו מקבלים קלסתרון כרגע
אולי הוא גם הבחור .שהרג את דוברובנסקי
החבל ששימש לקשירת , כפות הידיים והרגליים של הקורבנות
.שלם
עכשיו, רוב החבלים היו מתפוררים
.בטמפרטורה של צמיג בוער
.זה חבל פארה-אראמיד
הוא עשוי למטרה המפורשת
.של התנגדות לחום קיצוני
זוהי בחירה הגיונית לארגון
?שמורגל בשריפת אנשים חיים, נכון
לא יכולים להיות הרבה מקומות .שמוכרים את החומר הזה
,עודפי צבא .ציוד כבאות והצלה
אני אעשה כמה טלפונים .ואוציא לשם את הקלסתרון
,אתם זוכרים, עם זאת
שקליי דוברובנסקי לא ,נקשר בחבל פארא-אראמיד
טיעון נוסף שהוא לא .נרצח על ידי קרטל
ברברה קונווי ?עדיין נראית לך
ווטסון ואני עדיין מאמינים
שהיה לה מניע .לרצות במותו
פלוס, היא עבדה .עם שני אלה
אתם צודקים, לא הייתי לגמרי .כנה איתכם אתמול
התחלתי לאסוף
.פרחים לפני עשר שנים
,קודמתי .עשיתי כסף רציני
יכולתי להרשות לעצמי .תחביב יקר
אז, את מודה שחשבת שאת קונה
סחלב "ווטאי פינגטון" אמיתי .ממר דוברובנסקי
זה היה הדבר המטורף ביותר , שעשיתי אי פעם
,אבל הוא היה כל כך יפה
...הוא היה כל כך ייחודי שאני
בסופו של דבר הבנתי שהוא .מזויף, בדיוק כמו שאמרת
.ורומית ב- 89 אלף
.זה היה כלום בשבילי
,כלומר, אני יודעת איך זה נשמע .אבל זה נכון
.חוץ מזה, לא כעסתי
.התרשמתי
,שכפול משהו עדין כמו הסחלב הזה
...משהו כזה מורכב, זה
.זה יותר ממדע
.זה אמנות
הראיתי אותו לכמה ,מעמיתי
.והם הסכימו
השתמשתי במשאבי החברה .כדי לאתר את קליי
הצעתי לו עבודה
."ב-"אגרינקסט
.אז גיליתי על העסק האחר שלו
הוא אמר לך שהוא מגדל .עבור ה- ס.ד.ס
איך זה הסתדר ?עם משאבי אנוש
.זה גרם לנו לרצות אותו עוד יותר
,זה לא משהו שפרסמנו
אבל "אגרינקסט" מתכוננים
למריחואנה חוקית .כבר שנים
,ברגע שהחקיקה תעבור
. נהיה מוכנים לפעול
,אז, רציתם להעסיק אותו
.אבל כבר היה לו מעסיק
.זה היה מורכב
קליי היה נרגש לגבי האפשרות ,להיות חוקי
שלא לדבר על להניח את ידיו על ." משאבי "אגרינקסט
הוא ידע שהוא יוכל , לעשות דברים גדולים איתנו
אבל הוא לא יכל פשוט .לעזוב את ס.ד.ס
.היינו צריך לקנות את עזיבתו
אז נכנסתם למשא ומתן עם .קרטל סמים
.נכון
את יודעת, הנימוס אוסר עלי להציג את רגשותי
,במהלך ראיון כגון זה, אבל אני מבטיח לך
.מבפנים, אני מתפקע מצחוק
.קליי הלך לקרטל
.הם קבעו מחיר...10 מיליון דולר
.החברה הציעה כנגד 5 מיליון דולר
ועכשיו הבפנים שלי .מרטיב את עצמו
הוא התקשר אלי .בלילה שהוא נהרג
הוא אמר לי שהוא הולך ,להיפגש עם הקרטל
.להגיד להם לקבל את ההצעה
בגלל שהוא החליט שהוא עומד לבוא
ולעבוד עבור החברה שלנו .לא משנה מה
.ברור שזה לא מצא חן בעיניהם
הם הרגו אותו
ואז הם הרגו את נלסון וויליאם אמש
.למען הסדר הטוב
,הבכירים האלה שהזכרת אנחנו יכולים להניח
שהם יאשרו את ?כל מה שספרת לנו כעת
,אם הם לא .יש לי את המזכרים שיאשרו
.בוקר, טס
?מי את לעזאזל
.אני חברה של אמך
אני יודעת מה .את מנסה לעשות
.לקסי סיפרה לי הכל
.זו הדירה של דודתה
דודתה שתעדר .בחודשים הקרובים
,היא נתנה לך מפתח
את נתת לה מספר לוחית רישוי
שתוביל כל בעלי עניין לגבר
.בשם גרנט פרימן
.אני יודעת שהוא אביך, טס
.הוא לא אבא שלי
.הוא כן
רק שהוא במקרה גם .האנס של אמך
.זה בטח היה ממש קשה לגלות
.אני מצטערת
.אז לכי
ואל תספרי לאף אחד .שמצאת אותי
.אני לא יכולה
היא היתה רק בכמה שנים .מבוגרת ממני
...היא אף פעם אפילו לא
הוא שיכר אותה במסיבה
...והוא, אה
.היא פחדה
.וטיפשה
אני מתכוונת, היא לא סיפרה לאף אחד .במשך שבועות
כשהיא סיפרה, היא לא יכלה . להוכיח את זה
,הוריו היו כל כך עשירים
הם הציעו הסדר .בכל אופן
כל מה שאמא שלי הייתה צריכה לעשות .זה לסתום את הפה
.היא סתמה
היא הייתה כל כך טובה בזה, שהיא אפילו לא אמרה להם
.כשהיא גילתה שהיא בהריון
לכן לא זיהיתי .את התמונה שלך באותו יום
?איך זיהית אותו
?אמא שלי אמרה לך
.יש לי חבר
יש לו הרגל לקדוח .כל מיני עובדות לתוך ראשי
,האם ידעת, למשל
של 0.4% מהלבנים יש אגודלים . D אגודלים עם ברכידקטיליה מסוג
.נקרא גם אגודלי אלות
מתוכם, לשלושת רבעי .יש בשתי הידיים
אבל לא יכולתי שלא להבחין בתמונות שלך
D יש לך אגודל מסוג .בידך השמאלית בלבד
.בדיוק כמו גרנט פרימן
,אמא שלך שמה את הכל מאחוריה
אבל את רצית להעלות הכל שוב
.ולאלץ אותה לדבר על זה
.לעיתונות ולמשטרה
כולם יגלו בדיוק .איזה מין אדם הוא
.זה מגיע לו
.אבל לא לאמך
.מה שהיא עברה היה נורא
.זה היה מחריד
אבל היא בחרה להתמקד .בטוב בחיים שלה
.היא בחרה בך
...ואמא שלך רצתה לוודא
,על פי המזכרים האלה
כל מה שברברה קונווי .סיפרה לנו היה נכון
ה..השפה מעורפלת במתכוון
והם אף פעם לא מתייחסים ,לקרטל בשמו
אבל זה די ברור
ש"אגרינקסט" רצו להעסיק .את דוברובנסקי
.אולי טעינו לגבי הרצח
.אולי זה באמת היה ה-ס.ד.ס
,הם רצו לשרוף אותו בחיים
אבל היה מאבק
.והוא מת ממכה בגולגולת
אבל הרוצחים עדיין .היו צריכים לחתום על עבודתם
.אפשרי לחלוטין ומעצבן
הממ. למה יש פה ריח של ?קפה ודגים
זה המזון של הצמח ?שברברה קונווי נתנה לנו
זה שאמרת ?שיהרוג את הסחלב
ממ-הממ. למרות שזה עשוי להיות ,מטרד לחושים שלך
.זה הסתערות על שלי
קיוויתי שהמטח יעורר מספר , מחשבות חדשות
.אך עד כה... ממ
מעולם לא סיימנו את השיחה .שלנו באותו לילה
כן, אמרת שאתה רוצה .לעשות שינוי
.את יודעת כמה אני מעריך אותך
..הבהרתי זאת ב
,הזדמנויות רבות .לפעמים עד כדי הבכה
היית חברה טובה
.ושותפה טובה
,זו היית את, למעשה
שעזרת לי להבין ,את מושג השותפות
.את הערך שלה
?האם אתה עוזב שוב את ניו יורק
.לא, נהפוך הוא
.ממ. אני לא מבינה
מה השינוי ?שאתה רוצה לעשות
,קיטי, אני בטוח שתסכימי
.הפכה בת טיפוחים מצוינת
.אבל... אני מאמין שיש מקום לקידום
אז אתה רוצה לעשות את קיטי . לשותפה החדשה שלך
זה שיש לה סגולות של בלש
.מעולם לא היה מוטל בספק
אבל אני מודה שיש לי חששות .בנוגע לעבר שלה
הטראומות הרבות .שעברו עליה
והייתי בטוח שייקח זמן .לפתח אותה
.שנים
.טעיתי
.בעיקר בזכותך
ההדרכה שלך היתה חיונית
,ובשטחים מסוימים .חיונית יותר משלי
.אני גאה בה, ווטסון
.אני חושב שהיא מוכנה
.וואו
...אני, אממ
.אני שמחה בשבילה. ובשבילך
.אני חושבת שזה רעיון נהדר
באותו יום התייחסת ,לאיזון שהשגנו
.מקרים שלך, מקרים שלי, מקרים שלנו
.זה לא ישנה את זה .זה מרקוס-
הוא אומר שהם תפסו אתהבחור ." שהרג את המנהלים מ"אגרינקסט
.הטיפ לגבי החבל השתלם
מרקוס סרק את החנויות ,שמוכרות אותו
ואחד הבעלים ,זכר את הבחור הזה
מרקו גונסאלבס, נכנס .לקנות חבילה כזו
מצלמות אבטחה מחוץ לחנות .תפסו את לוחית הרישוי שלו
,הוצאנו קריאה כללית
.והתמזל מזלה של ניידת סיור
עכשיו, טביעות אצבע ממקמות אותו ברציחות
."מנהלי "אגרינקסט .כך גם העד
אני מבין מבלוק הכתיבה שהוא .רושם את הודאתו
בנוסף להודאה ברצח ," מנהלי "אגרינקסט
הוא רוצה לקחת קרדיט .על עשרות התנקשויות אחרות
הוא מנסה למקסם את , הערך שלו ב-ס.ד.ס
לספוג אשמות רבות ככל שהוא יכול
מאחר שהוא כבר יודע .שהוא הולך לשבת לכל החיים
,אבל זה העניין
הרצח היחיד שהוא ,לא לוקח עליו את האשמה
.הוא של קליי דוברובנסקי
נראה שיש לו מושג ,מי עשה את זה
.אבל הוא לא מוכן לתת לנו שם
הניחוש הטוב ביותר כרגע הוא .קרטל יריב
אולי הם זיהו את המגדל של ס.ד.ס בניו יורק
והרגו אותו כדי לבלגן .את העסק שלהם
.נעדכן אתכם
אמרת באיזה ערב
שאם קרטל אחר ,הרג את דוברובנסקי
הם היו .חותמים על עבודתם
.קרטל היה חותם .חברה לא
קח את כל מה שברברה .קונווי סיפרה לנו ותהפוך את זה
דוברובנסקי לא אמר ל-ס.ד.ס שהוא רוצה לצאת
...מהעיסקה ."הוא אמר ל"אגרינקסט
.הם היו אלה שהתרגזו
אולי הם חששו .הוא יודע יותר מדי
או שהם לא רצו להיאלץ להתחרות בעשב שלו
.בהמשך הדרך ,טוב, בכל מקרה-
הם הפלילו את ס.ד.ס .והקרטל נקם
מקריב שניים מהצמרת הבכירה ומשאיר אותם
."על דשא "אגרינקסט
אני מציע שיחה נוספת .עם מיס קונווי
,אם היא לא הייתה חלק ממה שקרה .אולי היא יכולה לספר לנו מי כן
האם נתת לאקסית של דוברובנסקי ?את המספר שלי
את יודעת שאני לא אוהב .לתת את שלי
.טוב, היא רוצה לדבר .אומרת שזה חשוב
.מקרה של מנצ'יז, אולי
.לכי. אני אאתר את מיס קונווי
.היי
.לא הייתי בטוחה שתבואי
?למה רצית שאפגוש אותך כאן
,אחראי הבניין גר בשכנות
רק שהוא לא נותן לי להכנס לדירה של קליי
אלא אם כן מישהו .מהמחלקה מאשר
ולמה את רוצה ?להיכנס ל של קליי
.קליי נתן לי את זה
.הוא עשה את זה .הוא גידל את זה
.זו קליביה צהובה
,כשסימסת לי .אמרת שזה חשוב
.הוא נהג לתת לי מזון מיוחד
.גם אחרי שנפרדנו .הוא הכין אותו בעצמו
.וזה בפנים
חשבתי שאולי אם את ... תדברי עם האחראי
,את בטח חושבת שאני אידיוטית
,מתחילה שוב עם בחור שבגד בי
נעשית סנטימנטלית לגבי פרח
.שהוא נתן לי
.ובכן, אני לא כאן כדי לשפוט אותך
את יודעת מה ?הדבר שבאמת טיפשי
שהוא נתן את אלה .לכל הבחורות
?מה זאת אומרת
.בחורות שהוא שכב איתן
הוא היה נותן להן .קליביה צהובה
.בדיוק כמו שלי
.זה היה, כאילו, המהלך שלו
הוא סיפר לי כשהתחלנו .לבלות שוב ביחד
,אני כנראה הייתי צריכה לכעוס ,אבל לא חזרנו זה לזו
את יודעת? אני דווקא חשבתי .שזה די מצחיק
ברברה קונווי לא פנויה הערב* *מגיעה לתחנה מחר
.מצאתי את זה
.מזון צמחים
,כמו שאמרתי לך
.זה מגעיל ...זה מריח כמו קפה ו
.דגים- . זה המתכון המיוחד של קליי-
.נוצר רק בשביל הקליביה
.ווטסון
היי. ברברה קונווי מגיעה ? לתחנה מחר
.כן
היא טוענת שאין לה "ידע על מזימה של "אגרינקסט
.להרוג את דוברובנסקי
אבל יש לה כמה רעיונות .באשר למי שאולי כן
זאת משום שצדקת .לאורך כל דרך
. היא זאת שעשתה את זה
+
.שבי בבקשה
?האם מר הולמס מגיע
.לא. זה רק שתינו היום
הוא תפס אותי לא מוכנה .אתמול בלילה
"הרעיון הזה שמישהו מ"אגרינקסט .אולי רצח את קליי
,אבל... ככל שחשבתי על זה יותר
.תהיתי יותר
החברה הואשמה .בהרבה יותר גרוע
...בדרך כלל בחו"ל אבל עדיין
.אני יודעת שזו היית את, ברברה
?סליחה
.אני יודעת שאת הרגת את קליי
כשנתת לנו את הסחלב ,באותו יום
כללת בטעות .מזון של קליביה צהובה
.מיוחדת מאוד שקליי נתן לך
.שניכם הייתם מעורבים
אני לא רואה איך זה קשור
....למה שאת .אני לא חושב שתכננת להרוג אותו-
.זה חשוב
את הבנת שהוא שוכב ,עם האקסית שלו
.והתעמתת איתו
.אבל זה לא הלך טוב
אני חושבת שאני צריכה . להתקשר לעורך הדין שלי
את יכולה, אבל לא הייתי .עושה את זה
.הוא יגיד לך לעזוב
וזה הסיכוי האחד הטוב ביותר שלך ,להראות חרטה
לנסות ולגרום לאנשים להבין
שלא התכוונת להרוג את קליי
.או את הקלים
כמו שאמרתי, אני לא חושבת
שהלכת לקליי באותו לילה
.בכוונה להרוג אותו
,לא הופעת עם צמיג חלול
מה שאומר שהיית צריכה לצאת ולהשיג אחד
.מייד אחרי שזה קרה
עכשיו, עמיתי סורקים את האזור
.סביב הדירה של קליי כרגע
זה רק עניין של זמן
עד שמישהו .יזהה את תמונתך
עכשיו, הם יודעים שאני מדברת .איתך ברגע זה, ברברה
אז ככל שתחכי יותר
וככל שתגרמי להם לעבוד ,בשביל זה
.כך יהיה בשבילך קשה יותר
.שמרתי אותה
.את הקליביה
אני יודעת כמה זה נשמע ... מטורף, אבל
.אני אהבתי אותו
האם היה מספק יותר
להוציא את הקרביים .לבהמות ארגוניות? ללא ספק
.אבל הרוצח האמיתי הודה .אנחנו יכולים לבקש קצת יותר
...אני יודעת. פשוט- .את עושה את זה לא נכון-
.מ..מצטער
זה, אה... קיטי הסכימה .לקחת חלק בתרגיל
?האם סיפרת לה כבר על הקידום
.לא. אבל זה על סדר היום של היום
...טוב, אני עובדת ב"לדה" היום, אז
אולי אני אקפוץ עם פיצות .כדי לברך אותה
.הקפטן מתקשר אלי ?האם ברצונך להמתין
.לא. תענה לו. אני אראה אותך מאוחר יותר
.קפטן
.גופה התגלתה כרגע .אני צריך אותך בזירה
.בסדר, נעזוב מייד
.לא. רק אתה
.שמה מלאני וילקאס. בת 24
היא נעלמה .לפני מספר ימים
מי שחטף אותה השאיר אותה בחיים עד אמש
.ואז השליך אותה
והסיבה שלא יכולתי להביא ?את קיטי איתי
.תעיף מבט בגב שלה
אלו אותם סימנים
,שראיתי בקבצים שנתת לי
. אותם סימנים שעל הגב של קיטי
אז האיש שפגע בה .נמצא כאן בניו יורק
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle